Nie tylko dla profesjonalistów

Biblia biblii nierówna

Zdarza się, że musimy pilnie ustalić, w którym miejscu Pisma Świętego znajduje się cytat, który właśnie nam się przypomniał. Szukanie po prostu w Biblii nie rokuje wielkich szans powodzenia. Można spytać kogoś, kto zna całe Pismo Święte na pamięć, ale w naszych czasach takich ludzi jest niewielu. Można sięgnąć do konkordancji biblijnej (czyli spisu wszystkich słów występujących w Piśmie Świętym wraz z podaniem miejsc, gdzie można je znaleźć), lecz mało kto ma ją w domu. Lepiej posłużyć się komputerem. Można w tym celu skorzystać z programu biblijnego albo z Internetu. Najpopularniejsza wyszukiwarka znajdzie 54 tysiące stron, na których pojawia się zwrot ”Pismo Święte”. Stron, które zasługują na określenie ”biblijna” jest o wiele mniej.

Jednak, jak zwraca uwagę ks. dr Artur Malina z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, biblista, raczej nie znajduje polskich stron, które mogłyby mu się przydać w pracy naukowej. Jako przykład typowej strony przeznaczonej dla ludzi zajmujących się Pismem Świętym w sposób naukowy podaje www.bsw.org. Są tam teksty oryginalne, przekłady, komentarze, narzędzia, czasopisma naukowe. Dla współczesnego biblisty narzędziami są profesjonalne programy komputerowe.

Program cenny jak komputer

Ks. prof. Tomasz Jelonek z Papieskiej Akademii Teologicznej w Krakowie mówi, że nie korzysta w pracy naukowej z programu komputerowego, ale dodaje, że ”jeszcze nie korzysta”. Zamierza jednak nauczyć się pracować z programem biblijnym. Najprawdopodobniej będzie się posługiwał najbardziej rozpowszechnionym wśród polskich biblistów profesjonalnym programem BibleWorks. Jego najnowszą wersję (już szóstą) bardzo chwali inny biblista z PAT-u, ks. dr hab. Stanisław Hałas SCJ. Program kosztuje około 300 dolarów i wcale nie jest najdroższy w swojej grupie. Ks. Malina twierdzi, że są programy biblijne kosztujące nawet 2 tys. dolarów - tyle co naprawdę dobry komputer.

BibleWorks nie tylko zastępuje konkordancję biblijną, nie tylko pozwala przeprowadzać bardzo skomplikowane wyszukiwania wśród ponad 150 przekładów Pisma Świętego (w tym również w Biblii Tysiąclecia), ale zawiera również teksty porównawcze, m.in. targumy, czyli aramejskie tłumaczenia ksiąg Starego Testamentu, w formie parafrazy zawierającej oprócz przekładu tekstu również jego objaśnienia.